岳西网
书摘
您的位置:首页 >> 龙门读书 >> 书摘 >> 正文

2015年十大语文差错公布 电影《失孤》上榜

不是“日本投降日”,而是“抗战胜利纪念日”;不是“磬竹难书”,而是“罄竹难书”;不是“诺贝尔生理学和医学奖”,而是“诺贝尔生理学或医学奖”……这些错误你都注意到了吗?

  继“2015年十大流行语”后,12月28日《咬文嚼字》再次颁布“2015年十大语文差错”榜单。从最初征集到的几万条,到编辑整理后的107条,再到专业评审后精选16条,最终选出了10条错误率最高、最引人关注的语文差错。

  轻率的翻译错误

  “生理学或医学奖”误为“生理学和医学奖”

  2015年10月,屠呦呦因发现青蒿素获“诺贝尔生理学或医学奖”,但一些媒体在报道新闻时误“或”为“和”,把奖项名称说成“诺贝尔生理学和医学奖”。诺贝尔奖在1900年创立,初设物理学、化学、生理学或医学、文学、和平5个奖项。生理学和医学是两门有着密切联系但并不相同的科学,只要在其中一个领域获得杰出成就,便有获奖资格。

  容易混淆的词

  “身价”和“身家”

  2015年“双十一”过后,媒体争相帮马云计算财富,但往往混淆了“身价”与“身家”的概念。

  “身价”旧时指卖身钱,现在多用来表示知名人士的出场费、劳务费、转会费等,显然都与马云沾不上边。而“身家”本指自身和家庭,可引申指家庭资产。

  计算马云的家产显然应该用“身家”一词。

  容易混淆的日子

  “抗战胜利纪念日”误为“日本投降日”

  1945年8月15日,日本宣布无条件投降。2014年2月,十二届全国人大常委会第七次会议表决通过,确定每年9月3日为中国人民抗日战争胜利纪念日。

  年度易错成语

  “罄竹难书”误为“磬竹难书”

  2015年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年。各种控诉日军暴行的活动中,“罄竹难书”常被误成“磬竹难书”。

  “罄”本指(器皿)空,引申指用尽;古人用竹简书写,“罄竹难书”意思是把竹子用完了也难以写完。而“磬”只是古代一种打击乐器。

  年度易错专门词汇

  “亚太经合组织成员”误为“亚太经合组织成员国”

  新闻媒体上常出现“亚太经合组织成员国”这一说法,其实是经不起推敲的。亚太经济合作组织,是亚洲及太平洋地区的经济合作组织,1989年11月成立,现有21个正式成员,其中既有主权国家,也有地区经济体。“成员”和“成员国”不能混为一谈。

  年度易错反腐词

  “严惩不贷”误为“严惩不怠”

  2015年反腐浪潮继续涌动,但媒体在新闻报道中常把“严惩不贷”误成“严惩不怠”。

  网络上还衍生出“严惩不殆”“严惩不待”等多种错误。这都和没有正确理解“贷”字的字义有关。“贷”义为宽恕;“严惩不贷”指严厉惩罚,决不宽恕。而 “怠”本义为轻慢,引申指懒惰、松懈等。

  曾被废止又恢复使用的字

  “勠力同心”误为“戮力同心”

  “勠”曾作为异体字被废止,其含义由“戮”字承担。

  但2013年《通用规范汉字表》颁布,又恢复使用了“勠”字。但民间普遍使用的依然是“戮力同心”。

  常错的体育词语

  足球赛事中把“发角球”误为“罚角球”

  中国足球虽在低水平徘徊,但足球赛事一直是人们关注的焦点。2015年足球赛事报道中,“发角球”常被误成“罚角球”。足球比赛中,球被守方队员踢出底线,攻方队员获得发球权,在离球出界处较近的球场角落角球区内发球,此称“发角球”,也称“踢角球”“开角球”等。但角球并非“罚球”。

  常错的医学词语

  “综合征”误为“综合症”

  2015年5月,韩国爆发中东呼吸综合征疫情,引起了世界关注,但许多中文媒体在报道中把“综合征”误成了“综合症”。征,意思是征象、表征;症,意思是疾病、病症。在表示具体的疾病时,用“症”;在表示疾病的症状时,用“征”。

  莫名其妙的电影名

  刘德华主演的电影《失孤》

  2015年公映的《失孤》由刘德华等港台明星主演,讲述了一个父亲艰辛的寻子历程。可该片名称在语言学上可谓“不通”。

  孤,指幼年丧父或父母双亡,也指年老无子的人。无论是父亲走失孩子,还是孩子被拐与父母分离,都不能称为“失孤”。

      岳西网凡注明"来源岳西网"的所有作品和任何资料的版权,均属岳西网所有。未经本网书面授权,任何人不得引用、复制、转载、摘编。

信息录入:龙门文化    责任编辑:储海霞
文章关键词: 2015年,十大,语文,差错,公布,失孤,上榜

最新更新

快速关注

  • 岳西网公众号二维码

    岳西网公众号

  • 岳西发布公众号二维码

    岳西发布公众号

岳西网 关于我们 联系我们 版权声明 编辑入口